пӱй ваш ок логал

Вӱд пеш йӱштӧ, эҥерым вончышна – пӱй ден пӱй ваш ок логал. «Ончыко» Вода очень холодная, мы переправились через реку – зуб на зуб не попадает.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ончыл пӱй передний зуб, резец;

виш, шуэ пӱй щербатые зубы;

пӱйым эмлаш лечить зубы;

лекташ тӱҥалше пӱй прорезывающийся зуб.

Шинча ужеш, да пӱй ок нал. Калыкмут. Видит око, да зуб неймёт.

Пирын пуйжӧ пӱсӧ, да чылаж годымак пурлын огеш керт. К. Васин. У волка зубы острые, да не всегда может укусить.

Тырма пӱй зубья бороны;

сорла пун зубья серпа;

пӱйым пӱсемдаш точить зубья;

шорвондо пӱйым шындаш ставить зубья граблей.

Пилапуй-влак нигунам иктӧр огыт ончо. В. Косоротов. Никогда зубья пилы не смотрят одинаково.

Пурла кидысе кум парняжым машина пӱй лазыртен. В. Чалай. Три пальца на его правой руке раздавлены зубьями машины.

Тамлан помидор бочкыш иктаж кок пӱй чеснокым да иктаж вич шудо укропым пыштем. «Мар. ӱдыр.» В бочку с помидорами для вкуса я кладу около двух долек чеснока и пяти трав укропа.

Шукияш шоган коклаште икте поснак оҥай. Тудын калпакаҥше вуйыштыжо тыгыде пӱй-влак лийыт, а тушеч вес шудо нӧлталтеш. «Мар. ком.» Среди многолетних луков один особенно интересный. В его шаровидном соцветии образуются мелкие дольки, а оттуда вырастает другая стрелка.

Орава пӱй спица колеса;

тер пӱй копылья саней.

Южиктышт шкеныштым чаманыме деч молым огытат шоно, а весышт орава пӱй коклаш тоямат шындат. П. Корнилов. Одни ни о чём другом не думают, как о жалости к себе, другие ставят палки в колёса (букв. между спиц колеса).

Пӱй мучаш кончики зубов;

пӱй вож корень зуба;

пӱй пале след зуба.

А Макар Иванович пӱй врачын пӧлемышкыже пурен йомо. С. Музуров. А Макар Иванович зашёл в кабинет зубного врача.

Идиоматические выражения:

Уржа коклаште йомаш затеряться во ржи;

пыл коклаште чоҥешташ лететь в облаках.

Пушеҥге-влак коклаш йолташыштым йомдарышт. В. Иванов. Среди деревьев они потеряли своего товарища.

Арама коклаште карш-влак чаргыжыт. И. Одар. В ивняке трещат коростели.

Шкенан коклаште ойлаш гын говоря между нами;

паша коклаште лудаш читать между дел;

кок кӱ коклаште между двух скал.

Кровать ден ӱстел коклаште ала-мо ошын коеш. З. Каткова. Между кроватью и столом что-то белеет.

Ӱстел коклаште за столом;

пече коклаште за забором.

«Таче мӧҥгӧ каяш ок логал», – парт коклаште шинчыше рвезе шоналтыш. В. Иванов. «Сегодня не придётся идти домой», – подумал сидящий за партой мальчик.

Ныл ий коклаште ялна палаш лийдымын вашталте. «Мар. ӱдыр.» За четыре года наша деревня изменилась неузнаваемо.

Кок тылзе коклаште ваш-ваш йӧратен шынденыт. В. Дмитриев. В течение двух месяцев рни полюбили друг друга.

Коклаште сай ден пырля осалжат лийын кудалта. А. Юзыкайн. Иногда вместе с хорошим случается и плохое.

Но ял калык пакча саскам шындаш але ок вашке. Коклаште веле кӱнчымӧ йыраҥ шемын коеш. «Мар. ком.» Но деревенский народ ещё не торопится сажать овощи. Лишь местами чернеют вскопанные грядки.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Газ пуйто шырпе тушкалтымым гына вучыш – тунамак пух лие, ылыже. Г. Пирогов. Газ словно только ожидал прикосновения спичкой – тут же с лёгким шумом вспыхнул, загорелся.

Кок олмапум тушкалтыме тураште шӱм ден шӱм лач ваш логал шогышт. О. Шабдар. На месте соединения двух яблонь  кора с корой должны плотно прилегать друг к другу.